تقدیم میکند EXOLegend تیم ترجمه و ساب ID & IG: exolovers3 *-*توجه: جملات داخل پرانتز تیتر های روی ویدیو هستن*-*
"به پلیس زنگ زدم، ده دقیقه دیگه میرسن"
پس تا اون موقع مواظب مجرم باش
(یئوسو،جئولانام دو)
مشکل ممکنه بزرگتر از اینی که هست بشه
پس خواهشا هرجوری که شده قاتل رو دستگیر کنین
اون آب رو جادوگر بهت داده بود
جادوگر بود - جادوگر -
... و به بقیه اون آب توسط
(به دو نفر شد)
(تعداد مضنون ها محدود)
یه زن داده شده بود - زنی که کوزه رو برد -
میگن جادوگر توی خونه متروکه زندگی میکنه
(یکی از اونا)
(قاتله)
پس جادوگر یه روحه؟
پس باید اون زن رو پیدا کنیم
نه اون قاتل نیست
نیست؟ - نه -
جادوگر توی خونه‌ی متروکه ست - خدای من -
همه فکر میکنن زنه قاتله
آره، ولی خیلی تابلوئه - صبر کن -
(روستای جادوگر ها)
(نفرین)
پلیس ها دارن میان
پس مجبوریم یکیشون رو دستگیر کنیم
بنا به جاهایی که میریم
و کسایی که دستگیر میکنیم
این داستان کاملا عوض میشه
نمیدونم کجا برم
(قسمت ششم)
(روستای جادوگر)
(نفرین)
(یئوسو،جئولانام دو)
همینجاست
روستای گیویی
...‌دهکده یکم
(یه مشتری،‌به این روستا اومدن)
(بعد از دریافت تماس از طرف )
عجیب بنظر میرسه
وایسا، اونا باید اینجا باشن
یکی اینجاست
تو جونگ مینی، مگه نه؟
رانندگیت خیلی افتضاحه
نباید اونجا وایسی‌ - فوق العاده‌ای -
اخیرا‌ به تیم ملحق شدی
یه دادخواست به دستم رسید
وقتی همه داشتن بدون این که کاری کنن، ول‌ میچرخیدن
(یه مدت کار زیادی برای انجام دادن نداشتن)
این چیه؟ - چرا اینجاییم؟ -
همه داشتن ول میچرخیدن
یکی در زد و اینو جلوی در گذاشت
(دیروز)
(بعد از ظهر)
این چیه؟
کوزه نیست؟
کی اینو اینجا گذاشته؟
(گذاشت جلوی محل کارمون)
(دیروز یه نفر یه کوزه مرموز)
(یادداشت کارآگاه جه سوک)
خدایا
یه خلاصه از اتفاقی که افتاده بهت دادم
ما توی روستای گیوییم - آره -
گیویی؟
روستای گیویی - - گیو از همونا که توی "گوش" ئه؟
آره - روستایی گیویی -
(حتی اسم روستا هم عجیبه)
یه زن به اسم جیون
بهم‌ زنگ زد
جیون - خودشه -
کیه؟
تو کی هستی؟
لطفا عدالت رو در حق دوستم، هه‌وون اجرا کنین
اسمم جیونه
به تازگی دوستم هه‌وون مرد
(از طرف خانمی به اسم جی یئون تماسی دریافت کرد)
بنظر میرسید خودکشی کرده باشه
ولی همیشه بهم میگفت که ممکن بمیره
همیشه بهم میگفت که ممکن یه نفر بیاد سراغش
(در خواستی برای احیاء عدالت در حق دوست مرده اش، هه وون)
چون افسردگی داشت
پلیس علت مرگش رو خودکشی تشخیص داد
و تحقیقات رو تموم کرد
ولی مطمئنم که خودکشی نبوده
(بازرس ها اونو خودکشی اعلام کردن ولی دوستش نظر دیگه ایی داره)
تو همونی که جلوی در دفترم کوزه گذاشته بودی؟
هه‌وون ازم خواست تا حقیقت رو توی روستایی گیویی کشف کنم
اگه اتفاقی افتاده و اون مرده باشه
باشه
این پرونده رو به عهده میگیرم ... به داستانت گوش دادم و
الو؟
(شماره خصوصی)
هنوز حرفام تموم نشده بود
... خدایا، این
(درخواست پرده برداری از حقیقت روستای گیویی)
حتی شماره‌اشو ندارم
به‌هر‌حال، دوستش قبل از این که بمیره
توسط یه فرد ناشناس تهدید میشده
اما پلیس سروته قضیه رو به اسم خودکشی جمع کرده
پس ازمون میخواد عدالت رو در حقش اجرا کنیم
بهش گفتم که انجامش میدم ولی اون تلفن و روم قطع کرد
پس اصلا نتونستم درمورد پول باهاش صحبت کنم
(باید در مورد پرداخت هزینه میپرسیدم)
خدای من - میخواستم بپرسم -
ولی تلفن و قطع کرد - این مهمترین چیزه -
تماس از طرف یه شماره خصوصی بود بخاطر همین نتونستم بهش زنگ بزنم
حالا که این همه راه تا یوسو اومدیم امیدوارم دستمزدش کم نباشه
... خوب، اینو خودمم میدونم ولی
(هزینه حمل و نقلم حسابه دیگه؟)
من که چشمم آب نمیخوره، اخه تا حالا دستمزد خوبی بهمون داده نشده
همه‌چی رایگان بوده
به‌هر‌حال، بیاین‌ بریم تو روستا - باشه -
به‌هر‌حال کارآگاه هم کمک چندانی نمیکنه
(موکل)
(جی یون)
(قربانی هه وون)
(خودکشی قتل؟)
(لطفا از حقیقت روستایی)
(گیویی پرده برداری کنید)
خیلی چندش آوره که اون کوزه رو بهت داده (س.م: توی کوزه خاکستر مرده هست)
نمیدونم این فقط نظر منه یا شماهام حس میکنین که این روستا ترسناکه
روستای گیویی، درسته؟ - این روستای گیوییه -
هیچکس اینجا نیست - خدایا، اون چیه؟ -
روح که نیست، مگه نه؟ - خدای من -
اون چیه؟ - لباس عزاداری پوشیده؟ -
(یه زن با لباس سفید دیدن)
منو ترسوند - باید بریم باهاش حرف بزنیم -
داره دعا میکنه - بیاین به راهمون ادامه بدیم -
این روستا ترسناکه
تقریبا متروکه‌ست - اینجا یه جوریه -
... دم ورودی اصلا سرد نبود ولی الان
خدایا، منو ترسوند - خدای من -
منو ترسوند
ببخشید خانم، ما دنبال زنی به اسم جیون میگردیم
خدای من - خانم -
اون لباس عزاداری نیست؟ - چشماش خیلی ترسناک بودن -
(لباس عزاداری پوشیده؟)
خدایا، از این وضعیت متنفرم
یه دفعه سردم شد - مورمورم میشه -
سلام
ببخشید - سلام -
زنی به اسم جیون میشناسی؟
زنی به اسم هه‌وون میشناسی؟
چی؟ - چرا داره فرار میکنه؟ -
اینجا چه خبره؟
ببخشید
ببخشید - ببخشید -
(یه خانم ناگهان شروع به فرار میکنه)
چه اتفاقی داره میوفته؟
ببخشید - ببخشید -
لطفا صبر کنین -
خدای من - منو ترسوند -
سلام
زنی به اسم جیون میشناسی؟
حس میکنم باید بگیریمش - واقعا -
وقتی مارو میبینه در میره
ببخشید، صبر کن
اون زن داره سنگ پرت میکنه
چی؟ - اون زن داره سنگ پرت میکنه -
سلام
(این روستا یکم عجیب بنظر میاد)
خدایا
اتفاقی برای این روستا افتاده؟
جیون؟
هه‌وون
... اون - صبر کن -
اینجاست - چیه؟ -
باید گیرش بندازیم -
(چرا ازمون فرار میکنه؟)
صبر کنین، باید گیرش بندازیم
زودتر فرار کرد - باید بگیریمش -
خدایا - خدایا، منو ترسوند -
خدای من - خدایا، منو ترسوند -
خدای من
منو ترسوند - خدای من -
جیغت سکتم داد
خدای من
چه اتفاقی داره میوفته؟ - نمیتونم انجامش بدم -
مین‌یونگ، واقعا از چیزایی مثل این متنفرم
از اینجور چیزا متنفرم
(جسد یه زنه)
سوزونده شده؟
سوخته؟ - فکر کنم سوخته -
(سوخته؟)
سوخته. دستاشو ببین
تو رو خدا - بیا اینجا -
خیلی ترسناکه
(چطور تو این حالت مرده؟)
کل بدنش سوخته
چرا لباساش نسوخته؟
(... هر چند لباس هاش نسوخته)
خیلی ترسناکه - شاید امروز اینجا بمیریم -
خدایا - چرا مشتری ما رو فرستاد اینجا؟ -
خدای من - وایسین -
اینا همون زنایین که قبلا دیدیم
اینجا پیداش کردیم
(مرم روستا دور هم جمع شدن)
خدایان آسمان و زمین خشمگین شدن
و قصد نجات این روح جوان رو دارن
لطفا این دختره بیچاره رو ببخشین
برای گناهانی که در طول زندگیش مرتکب شده بود
تنها در این صورت که به دام روح های اهریمنی نمیوفته
و میتونه به جایی که ازش اومده برگرده
به محل سوزوندن اجساد ببرینش
(به محل سوزاندن اجساد ببرن)
(بهشون دستور میده جسد رو)
ببخشید
خدای من - خدای من، مواظب باش -
خدایا
خدای من
ببخشید، خیلی متاسفیم که مزاحمتون میشیم
ولی یه نفر اینو
جلوی در دفتر گذاشت
خدای من - خدای من -
منو ترسوند - خدایا -
ببخشید - روستای عجیبیه -
لطفا بهمون بگو چرا داری میخندی
... منظورم این که - تن و بدنمو لرزوند -
اون تنها کسی بود که حرف زد - این خیلی ترسناکه -
(تنها کسیه که حرف زده)
(تو این روستا اون زن)
خیلی میترسم - چرا وقتی -
کوزه رو دید، خندید؟
بدون شک یه چیز عجیبی راجبه این‌ روستا هست
بیاین انجامش بدیم - باشه -
... من و جونگ‌ مین بعدش میریم - باشه -
جادوگره - جادوگره -
میریم دنبالش
بقیه تون باید دور و‌ بره روستا رو‌ بگردین
(اول باید در مورد جادوگر تحقیق کنن)
(باید در مورد بقیه مردم روستا هم تحقیق کنن)
و سعی کنین چند تا سرنخ پیدا کنین
فکر کنم اینو نباید به جادوگر بدیم
سهون، نگهش دار
اون به کوزه واکنش نشون داد - پیش خودت نگهش دار -
داری سعی میکنی که فرار کنی بری خونه؟ - احمق نباش -
آقای لی، سوتفاهم شده
جدا - مواظب باش دوباره گروگان نگیرنت -
سجونگ، نگران نباش - چهار چشمی مواظبشم -
تو که خودت بدتری
بیخیال
باید از مردم راجبه جیون بپرسیم؟
البته - جیون و هه‌وون -
سعی کنین راجع به جیون و‌مرگ هه‌وون اطلاعات جمع کنین
چرا همیشه هرجا میریم
اتفاقات عجیب میوفتن؟ - میفهمم -
بعدا همو میبینیم، باشه؟ - باشه -
بزودی میبینیمتون. اطلاعات جمع کنین - باشه -
تنهایی فرار نکن - نمیکنم -
فرار نکن
کجا رفت؟
واقعا کجا رفت؟
فقط جادوگر حرف زد
خدایان آسمان و زمین قصد نجات این روح جوان رو دارن
میدونم، بخاطر همین باید پیداش کنیم
(تو این روستا اون اولین کسیه که صحبت کرد)
خدای من - همه چیز تو این روستا ترسناکه -
شاید روستایی ها نمیتونن حرف بزنن
فکر میکنی کَرَن؟
ببخشید - اینطور فکر نمیکنی؟ -
ببخشید - من هیچ ایده‌ای ندارم -
نمیفهمن ما چی میگیم. نمیتونن صدای ما رو بشنون؟
(شاید کر و ناشنوان)
شاید نمیتونن
باید یادداشت بنویسیم؟
(یادداشت های کارآگاه جونگ مین)
(به نظر میاد مردم روستا ناشنوان)
(اگه بنویسیم شاید جواب بدن)
" معبد کجاست؟ "
خیلی خوب
این طرف؟
این روستا عجیبه - خدای من -
(لباس هاشون مو به تنت سیخ میکنه)
خدای من
خدایا
سلام - سلام -
زنی به اسم جیون میشناسی؟
اسم جیونه - جیون -
جیون
نمیتونی صدامونو بشنوی - میفهمم -
مینویسیمش - مینویسیمش -
(تنها با نوشتن امکان پذیره)
(حقیقت: ارتباط با مردم روستای گیویی)
جیون - حتما شنواییش از کار افتاده -
نمیشناسیش؟ - هه‌‌وون رو چطور؟ -
پس، میشناسیش؟
نه - نه؟ -
باشه - ممنونم -
(جیون یا هه وون نمیشناسه)
ممنونم
صبر کن، بیا یه دور چیزهایی که میدونیم رو مرور کنیم
این روستایی ها نمیتونن خوب صحبت کنن، چون ناشنوان
(یادداشت کارآگاه سونگ جی)
(مردم گیویی نمیشنون)
(ارتباط تنها با نوشتن امکان پذیره)
"گویی" یعنی "گوش" - دقیقا -
روستای گیویی
چرا اون داره گریه میکنه؟
خدای من
خدای من - بچه م -
(به محض دیدن کوزه گریه میکنه)
بچه م بالاخره برگشت
بفرمایید
خدایا، بدنش از بین رفته
و فقط روحش باقی مونده
بچه بیچاره م
شما مادر هه وون هستی؟
بچه بیچاره م
(اون مادر هه وونه؟)
هه وون من
مادر، ببخشید
ولی میشه به ما بگین چه اتفاقی افتاده؟
دنبالم بیاین
(ما رو جایی میبره)
دنبالم بیاین
اینجا خونه ی شماست؟
حالتون خوبه؟
من
ناشنوا هستم
(اونم نمیشنوه)
من ناشنوام
لطفا چیزی که میخواین بگین رو بنویسین
اون ناشنواس
ازش بپرسین چرا هه وون فوت شده
ازش درمورد دخترش بپرسین
مادر
چرا دخترتون فوت شده؟
نمیدونم
اگر جوابش رو میدونستم قلبم اینقدر درد نمیکرد
ممنون که هه وون رو به خونه برگردوندی
به هرحال شما باید مراقب باشین
چون روستایی ها درمورد بازدیدکننده ها حساسن
(مردم روستا نسبت به)
(بازدیدکننده ها حساسن)
این خیلی ترسناکه، جدا
چرا همه ی روستایی ها لباس سفید پوشیدن؟
مدت هاست که اینطوریه
(مردم روستای گیویی همیشه سفید میپوشیدن)
چرا؟
نمیدونم
جادوگر چطور آدمیه؟
نمیدونم
واقعا نمیدونم
نمیدونم
(جادوگر صحبت کنه)
(به بنظر میاد نمیخواد در مورد)
دخترم به من میگه
ازتون محافظت کنم
باید برم و دفنش کنیم
پس اینجا بمونین
(میره تا هه وون دفن کنه)
من خیلی ترسیدم
(اطلاعات بدست اومده از تحقیقات)
(همه به جز جادوگر کر هستن)
(مردم روستا جیون و هه وون نمیشناسن)
(مادر هه وون و ملاقات کردیم)
(مردم روستا از همه بازدید کننده ها متنفرن)
اون معبد نیست؟- اونجاست -
اون معبده درسته؟ - چراغاش روشنن -
اینجاست درسته؟
(معبد جادوگر و پیدا کردن)
اینجا خیلی ترسناکه
خدای من
سلام؟ کسی اینجا هست؟
اون روی تیغ و پارچه میرقصه؟ - اینجا چیه؟ -
(جادوگری که تازگی ها ملاقات کردیم بیرون میاد)
به چه جراتی وارد معبد شدین؟
خدایان خشمگین میشن
چی؟ - ما قصد مزاحمت نداشتیم -
ما یه درخواست از طرف خانمی به اسم جیون دریافت کردیم
...مسئله اینه که، به خاطر یه نفر
هیچ کس با ما حرف نمی زنه
طلسمم به خاطر شما خراب شد
طلسمت؟
من مجبور میشم که از شما به عنوان یه قربانی استفاده کنم
قربانی؟ - ...ما نبودیم -
(استفاده از ما به عنوان قربانی های انسانی؟)
نمیتونین از این معبد برین بیرون
میتونیم اطراف خونه رو نگاه کنیم؟
(روستای گیویی)
برین انجامش بدین
(بیا نگاهی اطراف خونه داشته باشیم)
یه کتاب عجیبه
میدونم
این چیه؟
این چیه؟ کیم هه وون
کیم هه وون ناپدید شد
سو هیون - سو هیون، کیم سوهیون -
کیم سوهیون ناپدید شد
مین سو و جی یونگ کی هستن؟
مین سو و جی یونگ"
"مرده پیدا شدن - اونا مرده پیدا شدن؟ -
"میتونه نفرین جادوگر باشه؟"
میتونه نفرین جادوگر باشه؟
(طلسم و نفرین جادوگر؟)
امروز 18امه؟
آره، امروز 18 امه
کیم سوهیون ناپدید شد
مطمئنم خودکشی نیست
(تقویم مشکوکن)
(تاریخ های روی)
صبر کن - "مین سو" -
عکس بگیر
سجونگ - سونگی -
شما چیزی پیدا کردین؟ - خدایا، اونا منو ترسوندن -
چی پیدا کردین؟
صاحب این خونه مادر هه وون مرحومه
چطوری اینو فهمیدین؟ - واقعا؟-
وقتی اون کوزه رو تو دستم دید،
اسم هه وون رو گفت و گرفت تا دفنش کنه
اون رفت بیرون؟ - آره -
...ولی الآن - ما یک تقویم عجیب پیدا کردیم -
(میتونه نفرین جادوگر باشه؟)
بعضی تاریخا روی تقویم علامت زده شدن
جسمی رو که قبل از این امروز پیدا کردیم یادته؟
کیم سو هیون
(دختری که)
(امروز مرد)
(کیم سو هیون)
کیم سوهیون - این میگه ناپدید شده -
چیز دیگه ای هم هست؟ - یک تقویم -
خدای من - خدای من -
بازم هست؟
(تقویم های بیشتری با یادداشت وجود داره)
خدایا
برای چه سالیه؟ - 2017 -
این تقویم پارساله
و 2016 - "کانگ هیون جو" -
"پارک هه جین" - "لی جی وو" -
تقویم ها برمیگردن تا 2015
به نظر میرسه هر دو ماه یک نفر مرده
معنی این چیه؟ - همه شون خانم هستن -
(اسم زن هاییه که مردن؟)
هیچ کدوم از روستایی هایی که امروز دیدیم مرد نبودن
درسته - درست میگی -
همه شون خانم بودن - آره -
(روستایی)
(بدون مرد ها)
چیز دیگه ای نیست این تقویم ها تنها سرنخ ها بودن
این جای چیه؟
این چیه؟
اون عود روشن میکرده
صبر کن
خدای من - این چیه؟ -
چوب های عود - روشون اسم داره -
چوب های عود - اون اسم های روی تقویم هاس؟ -
آره - اینا اسم های کساییه که مردن -
پارک سوبین، لی اون جی، چو سوبین
اون نفرینشون کرده؟
جادوگر ازش خواسته اینکارو بکنه؟
(نفرین جادوگره؟)
اینجا کجاست؟
سهون، کسی اینجا زندگی میکنه؟ - صبر کن -
این چیه؟ خدای من
وای تن و بدنم لرزید - اون چیه؟ -
این چیه؟
سه تاشون شماره خورده و خط زده شده
اون شبیه جادوگر نیست؟
اشتباه میکنم؟
آماده بشین
چی؟
چه اتفاقی داره میوفته؟
این چیه؟
(واقعا قراره از ما به عنوان قربانی های انسانی استفاده کنه؟)
بادقت ببین چیکار میکنم - باشه -
شروع کن
از اونجا بلند شین
توی اون بادکنکا استخوان و گوشته
اون بادکنکا؟ - به جای شما -
از اونا به عنوان قربانی استفاده میکنم
ازت میخوام بری اون بالا
...ولی من
تو، بشین - باشه -
...من
اینو بپوش - عجله کن -
باید استخوان ها رو سریع بگیریم
...ببینید، من
برو اون بالا! عجله کن و برو بالا
بشین. برو اون بالا
بوم، بوم، دنگ
با صدای گونگ بادکنک رو سوراخ کن و بترکون
...این
اگه با ریتم هماهنگ نیستی،
برای این مرد اتفاق بدی میوفته
ببخشید؟
(به نظر میاد ریتم برای این مراسم مذهبی حیاتیه)
باشه
درست انجامش بده، باشه؟ من احساس بدی درموردش دارم
خدای من
داری چیکار میکنی؟
(خیلی مراسم سختیه)
خدایا
نمی تونم اینکارو بکنم
بیا پایین - چی؟ -
اون چی بود؟
...این - بیا پایین -
میشه دوباره تلاش کنم؟ - هماهنگ با ریتم تکون بده -
بوم، بوم، دنگ
خدایا - تو با ریتم هماهنگ نیستی -
خدای من
(یه اشتباه برابر با آب ریختن روی جونگ مینه)
جه سوک، داری چیکار میکنی؟
بیاین جاهارو عوض کنیم
اون یکی رو درست گرفتی
بیا نقش ها رو عوض کنیم. جه سوک، من انجامش میدم
(درخواست تعویض موقعیت میکنه)
من انجامش میدم - میتونم انجامش بدم -
بیا پایین - میتونم انجامش بدم -
باشه
عجله کن و بیا پایین
باشه
شاید من بهتر انجامش بدم چون قبلا ژیمناستیک یاد گرفتم
(ژیمیناستیک یاد گرفته)
(اطلاعات بیشتر: کارآگاه جونگ مین قبلا)
میبینم - ...هی تو بهتری -
درست انجامش بده
شروع شد - درست انجامش بده -
بیا دیگه. اون تازه شروع کرده
خدای من
اون تازه شروع کرده
صبر کن
هی - محض رضای خدا -
لطفا بهش یکم زمان بده
(چیزی در مورد ریتم یاد نگرفتی؟)
(تو کلاسای ژیمیناستیک)
هی، بیا پایین
بیا پایین
من انجامش میدم. بیا پایین
احمق - من انجامش میدم -
من انجامش میدم. بیا پایین
(به خاطر ریتم ضعیفش عصبی شد)
بوم، بوم، دنگ - خدایا -
بیا پایین
این چیزیه که میخوای؟ - خدایا -
خدای من
بیا پایین - اون هیچ -
حسی از ریتم نداره - من خیلی بهتر از اونم -
صبر کن - من انجامش میدم -
نه، میتونم انجامش بدم - بیا -
بیا پایین
میتونم انجامش بدم - بیا پایین -
(از قربانی نشدن نا امید شدن)
بهش گوش بده - نه -
از اونجا بیا پایین - بیا پایین -
خیلی سرده - ما نباید میومدیم اینجا -
روح های بیچاره
خانم، شما یک نیزه دارین؟
نیزه؟ - یک چیز بلندتر دارین؟ -
نمیتونم بهتون نیزه بدم
چرا بادکنکا رو اینقدر بالا آویزون کردین؟
به نظر میاد خیلی ناامیدین، پس اینو براتون آوردم - ممنون -
با این موفق میشیم - این بهتره -
(سطح دشواری کمتر میشه)
یک، دو
بادکنک ها رو سوراخ کن
آره - خدای من -
ترسوندم - انجامش دادی -
اون چی بود؟ - خدای من -
انجامش دادی -
(یه چیز عجیب افتاد)
اونا چین؟
من از اینها به عنوان قربانی به جای شما استفاده کردم
...چرا شما - اون داخل بادکنکا گوشته گذاشته -
این روستا نفرین شده
(این روستا)
(نفرین شده)
یک نفرین مرگ اسفبار روی این روستاست
نفرین؟
...چی - ...پس، شما دوتا -
بله؟
این آب با شاخه درخت هلو مخلوط شده
که ارواح شیطانی رو پراکنده میکنه
شاخه درخت هلو؟- اگه براتون ارزش داره-
اگه میخواین زنده بمونین
از این روستا برین
باید پرونده ایی رو که داریم حل کنیم
خانم
......ما
خانوم،الان دارین میرید خونتون؟
آره،همین الان باید برم
میرین خونتون؟
ببخشید
شما از ما میخوای که این آب رو بخوریم و بعد بریم؟
یک عالمه سوال برای پرسیدن داریم
(جادوگر میره خونه)
خوبه؟- آره،خوبه-
همشو بخور،خوشمزه‌ست
همشو بخور- خوبه-
چی تو آب ریخته؟
باید اتاق های دیگه هم بریم؟- آره-
اتاق دیگه ایی هم هست؟ آره-
(روستایی گیویی خونه سابق هه وون)
...خدای من،این
...خدای من این
اینجا باید اتاق هه وون باشه
وای ترسیدم
یه عکس دیگه هم اینجاست
باید دوست پسرش باشه
چی؟- یه عکس از دوست پسرش؟-
(دوست پسر هه وونه؟)
تو اون یکی عکس لباس عزاداری پوشیده بود
خودشه
خودشه؟ - آره،صورت های مشابه ایی دارن -
چند تا نامه اینجاست
داخل این دفتر - باشه - امروز بعضی از زن ها سر چاه چیزهای عجیبی میگفتن
اسمش رو نفهمیدم اما فامیلیش،پارک بود
چی؟- پارک؟-
اونا میگفتن این اتفاقا از وقتی شروع شد که آقای پارک اومد اینجا
ظاهرا،اون مرد و یه جادوگر تو روستامون
عاشق هم میشن
اما خب واقعا،چی شروع شده؟
و اون مرد،عاشق کی شده بوده؟
خیلی خب
یعنی،ممکنه اون آقای پارک باشه؟
(ممکنه آقای پارک باشه؟)
میتونه باشه
(روستا بخاطر اون نابود شده)
یه نوشته ست؟- یه نوشته ست-
روستا بخاطر اون نابود شده- روستا بخاطر اون نابود شده-
باید آقای پارک باشه- خود،خودشه-
سجونگ؟- بله؟-
به خاطر این اون جادوگر عصبانی شده
که اون مرده به جادوگر خیانت کرده
(نتیجه گیری: قتل ها به خاطر یه رابطه مخفیانست؟)
تو عکس،چهار تا زن هستن- آره-
هر چهار تاشون مردن؟
چهارتاشون- فهمیدم-
این نامه از جونگاست
...جونگا
داری سرنخ های بیشتری پیدا میکنی- خب دارم دنبالشون میگردم-
بی سر و صدا خوب میتونی سر و نخ پیدا کنی
(بازی برداشتن وسایل با چنگک بدست اومده)
(مهارت پیدا کردن اشیا که از)
هرچی پیدا میکنم سر و نخه
جونگا- فکر کنم خارج از کشوره-
گفته اونجا زندگی جدیدی رو شروع کرده
اون خارجه
به لطف هه وون از روستا رفته
به لطف هه وون بوده
(که به لطف اون از روستا فرار کرده)
(نامه ایی از طرف دوست هه وون)
.....وسط این پرونده
نگهدار- خدای من،منو ترسوندی-
وایسا ببینم - خدای من منو ترسوندی -
جون من دیگه داد نزن - ببخشید -
لطفا دیگه این کار رو نکن - مین یونگ،این استفانیه -
(برای خودم اسم جدید انتخاب کردم، استفانی)
این چیه؟
یه چیزی اینجاست
استفانی استفانی
چی؟
(ممکنه همون استفانی باشه که ما میشناسیم؟)
مامان عزیزم
مامان،منم جونگا هستم
هیچی نمیتونم ببینم بخاطر آرد هایی که رو عینکمه
پاک کن عینکت رو- خدای من-
خیلی زشتم وقتی که عینکم رو درمیارم
بذار بببینم، آره خیلی زشت میشی
(منظره وحشتناکیه)
بهتر شد
بخاطر خدا
مامان این منم جونگآ
استفانی لی همون لی جونگا هستش
یون جونگ هون گفت
استفانی لی نباید از اسم اصلیت استفاده کنی؟
لی جونگا شی
(اسم اصلی استفانی جونگا ئه)
درسته- قبلا شنیدمش-
منم جونگا،حالت چطوره؟
من برگشتم کره
آره،اون برگشته- آره-
...اون موقع حتما یه دلیل داشت که
نتونستی با من بیای - حالا که به گذشته نگاه میکنم -
تو یه چیزایی رو میدونستی، نه؟
برای همین به من کمک کردی تا فرار کنم
وقتی یه تلفن بگیرم بهت زنگ میزنم صحیح و سالم بمون
یک عالمه اطلاعات بود
هر بار که درخواستی رو میگیریم
اسم استفانی لی هم همراهش میاد
میدونم
(این روستا داره؟)
(استفانی لی یه ربطی به)
باید یک چیزایی درمورد استفانی لی بفهمیم
اون کلید اصلیه
کلید؟
استفانی لی کلید معمامونه- خدای من-
یجوری میگی انگار تو یک فیلم داری بازی میکنی
بیا این رو با خودمون ببریم- باشه-
خدای من
این چیه اینجاست؟
جه سوک اینجا یک چیزی هست چی هست؟
جه سوک- خدای من-
(اتاق عجیبیه)
خدای من
از این جور چیزا متنفرم
پارک یی دو
ایم یونگ ایون،کیم هه وون
خدای من- خدا جون-
(...عکس مرده هاست)
این چیه؟
خیلی ترسناکه
این عکس ها چین؟
باید این پرونده رو حل کنیم- این عکس ها چین؟-
باورنکردنیه- کیم هه وون ئه-
کیم هه وون
لطفا عدالت رو برای دوستم هه وون اجرا کنین
چوی جیون
اسم جیون هم هست؟
اسم من جیون ئه
خدای من این منو میترسونه گلدونش هم اینجاست
(وای من تلفنی با جی یون حرف زدم)
خدای من
کی بهت زنگ زد؟ - اون به من زنگ زد -
اسم من جیون
چه اتفاقی داره میوفته؟
مطمئنم که اون بهم زنگ زده
چه اتفاقی داره میوفته؟
اونایی که خط خوردن باید زنده باشن
چه اتفاقی داره میوفته؟
(هستن که زنده ان)
(این یعنی هنوز کسایی)
اسم هه‌وون خط خورده
کیم سوهیون. چوی جیون
روستایی هایی که لباس عزاداری پوشیدن
خیلی پیر بنظر میان - راست میگی -
زن های توی این عکس ها جوان هستن
(تمام خانم های توی عکس جوونن)
همشون جوان هستن ،حق با توئه
اون مرد کیه، پارک ییدو؟
چرا اون تنها مرد توی این عکساست؟
حق با توئه
(سوژه های قتل روستای گیویی)
(مشتری)
(چویی جیون)
(مرده؟؟)
(کیم هه وون)
(کوزه)
(مرده)
- کیم سوهیون، چوی جیون بریم
(کیم سوهیون)
(مرده ای که امروز پیدا شد)
(مرده)
(استفانی لی)
- پارک یی دو فعلا بیخیالش شیم
(لی جیون آه)
(دختر جادوگر؟)
(...تنها مرده موجود)
(پارک یی دو)
فکر میکنی چرا جادوگر
اون عکس ها رو اینجا نگه میداره؟
میدونم و همشون جوان هستن
چیکار باید بکنیم؟
باید بریم اطلاعات جمع کنیم؟ - بریم بیرون؟ -
... این خونه - هی، اون برگشته -
(مادر هه وون برگشت)
خدای من
خانوم، میخوام چند تا سوال ازتون بپرسم
داره بهمون آب میده
آب؟ - آره، برای ماست-
(یه نوشیدنی میاره)
آب با شاخه درخت هلو جوشونده شده
که رو‌ح های شیطانی رو دور میکنه
این پودر سفید چیه؟
ازتون در برابر طلسم این روستا محافظت میکنه
(در برابر نفرین محافظت میکنه)
(میگه این آب از ما)
... ما
(قبل از هر چیز باید محتاط باشن)
یه عکس دیدیم
این عکس چیه؟
خدای من - این چیه؟ -
چرا همشون لباس عزاداری پوشیدن؟
(یه عکس جدید پیدا کردن)
دوستای هه‌وون
جونگا
جیون
اون ها کجا هستن؟
...من واقعا مطمئنم - بله؟ -
که اون ها یه جایی زنده ان - باشه -
...لطفا- بله-
(میگه دختر های توی اون عکس هنوز زنده ان)
لطفا پیداشون کن باشه
و برام بیارشون
...لطفا
لطفا اونها رو پیدا کن و برام بیار
فکر نکنم که چیزی بدونه- آره موافقم-
سلام؟ جه سوک
تقریبا رسیدم.. یه کم دیگه صبر کن
(کارآگاه آن بالاخره به تیم ملحق میشه)
یک سوالی ازت دارم
چرا میخوای بری به اون روستا؟
همکارام اونجا هستن
اون ها بهم زنگ زدن و خواستن که اونجا ببینمشون
چرا میپرسی؟
خیلی چیزهای مشکوک تو اون روستا اتفاق افتاده
روستایی ها از بازدید کننده های روستا متنفرن
فهمیدم
فهمیدم که روستای جادوگراست
اما چیزی که خیلی عجیبه اینه که تو این روستا هیچ مردی وجود نداره
قبلا دختر های جوان زیادی اینجا زندگی میکردن
خب - اما الان دیگه اینجوری نیست -
منظورت از چیزهای مشکوک چیه؟
همه دختر های جوان این روستا شروع به مردن یکی پس از دیگری کردن
روستای ترسناکیه
(روستای عجیبی که دختر های جوون تو اون میمیرن)
مهم تر از همه،هرچی که روستایی ها میگن ترکیبی
از حقیقت و دروغه
نمیشه به حرفایی که میزنن اعتماد کرد
ظاهرا، فقط دخترای جوان هستن که صدای خدا رومی‌شنون
چون هنوز بی گناه هستن
تنها کسایین که تو این روستا حقیقت رو میگن
فقط،دختر های جوان حقیقت رو میگن؟
(فقط دختر های جوان حقیقت میگن)
بهت گفتم چون
نگرانتم
زیاد توصیه نمیشه
برای یک مرد که به اون روستا بره
(راننده تاکسی گفت در رابطه با این روستا محتاط باش)
(یادداشت کارآگاه آن)
رسیدیم - باشه -
(اینجا روستاییه که فقط زن های جادوگر توش زندگی میکنن و دختر های جوون حقیقت رو میگن)
ممنونم
(چرا دختر ها میمیرن؟ دختری هم زندست؟)
کجان پس؟
چی؟
تاکسی بدون هیچ صدایی ناپدید شد
(تاکسی تو یه چشم به هم زدن ناپدید شد)
چرا انقدر لفتش میدن؟
(روستای گیویی)
خدای من
این چیه؟چی؟
سلام هی
مجبور نبودی بیایی و سهممون رو کم کنی
چی؟ - نمیخواد حقوقش رو تقسیم کنه -
(باید حقوقمونو با یه نفر دیگه تقسیم کنیم)
خیلی مسخره ایی
شنیدم که اینجا یه روستای عجیبه
یه روستای ترسناکه
راننده تاکسی در مورد روستا بهم گفت
چی گفت؟
گفت روستای ترسناکیه
جه سوک کجاست؟ - خدای من -
اینجان - چرا انقدر دیر اومدین؟ -
چیشد؟
باید صورت هامون رو میشستیم چون کلش آردی شده بود
کجا بودی؟
راننده تاکسی بهم گفت
که دختر های جوون زیادی تو این روستا مردن
درسته- موهای تنم سیخ شدن-
بزرگ ترین مشکلمون تو این روستا
اینه که روستایی ها دروغ میگن و حقیقت رو نمیگن
(روستایی ها دروغ میگن)
(اطلاعاتی از طرف راننده تاکسی)
چی؟- چی؟-
امروز روستایی هارو ملاقات کردین؟
آره- آره،دیدمشون-
پس هرچی بهتون گفته بودن دروغ بوده
به هرحال،دختر های جوون حقیقت رو میگن
فقط اونا هستن که تو روستا حقیقت رو میگن
(اطلاعاتی از)
(طرف راننده تاکسی)
(فقط دختر های جوون)
(حقیقت میگن)
روستایی ها بهت چی گفتن؟
ما مادر مرحومِ هه وون رو تو خونه اش دیدیم
اون ازمون خواست که جونگا و جیون رو پیدا کنیم
دوستای هه وون چه کسایی بودن؟
(دوستای هه وون)
(که مردن)
لطفا پیداشون کن و بیارشون پیش من
لطفا- یکی هست به اسم جونگا-
استفانی لی
روستایی ها به ما گفتن جونگا خودکشی کرده
جونگا رو میشناسی؟
اون تسخیر شده بود- تسخیر شده بود؟-
(جونگا کجاست؟)
اون خودشو کشت
(و خودکشی کرده)
(روستایی ها ادعا کردن اون دیوونه شده)
جونگا خودکشی کرد؟
هه وون هم خودکشی کرد
(حقیقت داشته باشه؟)
(ممکنه حرفای روستایی ها)
اون هم خودکشی کرد؟
همه چیزایی که گفتن دروغ بود
... درمورد زنی که باهام تماس گرفت جیون
چه اتفاقی براش افتاد؟- ما کوزشو پیدا کردیم-
(تماس گرفته؟)
(جیون بعد از مرگش)
جیون مرده؟- مرده؟-
جونگا تنها کسی ئه که هنوز زندست
یه مردی بود که اون هم مرد بود
فامیلیش پارک بود درسته؟- بله-
اسمش چی بود؟ پارک یی دو
پارک یی دو؟- پارک یی دو-
این چیه؟ - میشناسیش؟ -
پارک یی دو مرده؟ -
بله - چرا؟ -
اون مرده - من با تاکسی اومدم اینجا درسته؟ -
اسم راننده تاکسی پارک یی دو بود
چی؟- چه اتفاقی داره میفته؟-
(خب پس کوزه پارک یی دو چی؟)
چی؟
امیدوارم زنده برگردی
راننده تاکسی شبیه این بود؟
اینه؟- پارک یی دو-
خودشه؟- این پارک یی دو ئه-
ما کوزشو تو روستا پیدا کردیم
از وقتی که وارد روستای ما شد
(به روستای ما اومد)
(بازدید کننده ای بود که)
همه دخترای اینجا ناپدید شدن
از وقتی که آقای پارک اومد روستاتون؟
جادوگر های جوون فرار کردن چون عاشقش شدن
منظورت اینه که جادوگر های جوون چون عاشق آقای پارک شدن فرار کردن؟
(چون عاشق اون شدن فرار کردن)
(روستایی ها گفتن جادوگرهای جوون)
اونا همشون دروغ گفتن
(تا چه اندازه حقیقت داره؟)
همه چیز دروغ بود؟
پارک یی دو
اسمش چون غیر عادی بود یادم مونده
وقتی از تاکسی پیاده شدم
به اطراف نگاه کردم که ببینم ممکنه کجا باشید.
وقتی برگشتم تاکسی رفته بود
سجونگ
یالا - این یه تاکسی روحه -
(این یه تاکسی روحه؟کجا رفت؟)
صبر کن - مطمئنی اون پارک یی دو بود؟ -
بیا بریم خونه- ... اما-
(باید بیخیال این پرونده شیم؟)
بریم خونه- چرا؟-
نباید اینجا بمونیم- من میترسم-
خدای من- یعنی یه روح منو رسوند اینجا-
و این یعنی یه روح با من تماس گرفت
فکر میکنم یه جادوگر جوون
و پارک یی دو عاشق هم بودن
خدای من- باید قضیه همین بوده باشه-
روستایی ها هم همینو گفتن- جدی-
کاملا مطمئنم- همه جادوگر های جوونی که-
عاشق پارک یی دو میشدن
مردن- درسته-
خانم هه وون که تو گزارش روزانه نام برده شده کیه؟
مسخره ست
یک خانمی گفت دیگه هیچ دختر جوونی تو روستا نمونده
گفت همشون مردن- درسته-
دختر های جوون زیادی از جادوگر بزرگ پیروی میکردن
اما یک روز اون همشون رو کشت- جادوگر بزرگ؟-
(از روستا ناپدید شدن)
(تمام دختر های جوون)
همشون رو کشت
شاید دختر ها هنوز زنده باشن
همه چیزایی که روستایی ها میگن ترکیبی از حقیقت و دروغه
این روستا طلسم شده ست
(حقیقت چیه؟)
اونا زنده‌ان - اون خودشو کشت -
تسخیر شده بود - اون همشون رو کشت -
غیرممکنه که بشه به حرفاشون اعتماد کرد
شاید یجایی پنهان شدن
(ممکنه دختر های جوون هنوز زنده باشن؟)
ما باید دختر های جوونی رو که پنهان شدن نجات بدیم
باید پیداشون کنیم
(اطلاعات بدست آمده از تحقیقات)
(جونگا و هه وون دیوونه شدن)
(دیوونه نشدن)
(جونگا و هه وون خودکشی کردن)
(خودکشی نکردن)
(همزمان با اومدن پارک یی دو دختر های جوون ناپدید شدن)
(ناپدید نشدن)
(دختر های جوون مردن)
(نمردن)
روستایی ها گفتن دختر های جوون مردن
اما اگه این یک دروغه اونا میتونن زنده باشن
و یجا تو خطرن - درسته-
شاید حبس شدن- جادوگر کجا رفت؟-
جادوگر کیه؟
تو از من بهتر نیستی تو دیر اومدی
(من .. نفرین شدم؟)
جادوگر؟
ما این نقشه ها رو تو معبد پیدا کردیم
این چیه؟- یه کلید؟-
... یه کلید و
(معبد بزرگ جادوگر پیدا کردن)
(یه کلید و طومار تو)
این چیه؟
در بالای هر صفحه
مربع و ستاره و دایره هست
یا مثلث - این پایین رو نگاه کن -
فکر کنم مخفف هستن
شاید حل کردن این پازل راهنمایی مون کنه
به جایی که بشه از کلید استفاده کرد
(که کلید ممکنه اونجا استفاده بشه)
(نتیجه: طومار ما رو به سمتی هدایت میکنه)
فکر کنم به یه جایی راهنماییمون کنه- درسته؟-
ما اینجا یه سرنخ داریم- چی؟-
با صدای آنها خدایان زیر نماد تگوک ظاهر میشوند
ما نماد تگوک رو روی در دیدیم- آره-
ما تو معبد دیدیمش- درسته-
خب این صفحه اوله
این صفحه اوله - صفحه اوله -
شاید هر صفحه نشون دهنده یک مکانه
(هر طومار به مکان خاصی اشاره داره؟)
معنیش چی میتونه باشه؟
یه مثلث - معنیش چی میتونه باشه؟ -
صبر کن فکر کنم نماد های جفت باید کنار هم باشن
درسته؟- فهمیدم-
اینجوری
این صفحه سه ئه این صفحه چهاره
ما انجامش دادیم- فکر کنم ما انجامش دادیم-
انجامش دادیم- انجامش دادیم-
کیک برنج درست کن و الکل با دانه درو شده تازه
سپس خدایان رایحه سفید گل های داوودی را ساتع میکنند"
گل های داوودی؟- گل های داوودی؟-
نقش گل های داوودی روی دیوار بود؟
آره- اونجا نقاشی دیواری بود؟-
فکر کنم یک نقاشی دیواری درمورد گل های سفید دیدم
(قبلا یه نقاشی از گل داوودی بود)
حق با توئه- واقعا‌؟-
باید بریم اونجا
اون نقاشی دیواری نیست؟- چرا هست-
اینا گل های داووی ان- اینا کیهان نیستن درسته‌؟-
نه اینا گل های داووی ان
ما باید این مکان ها رو پیدا کنیم- آره-
این یه نقشه ست
این یه نقشه ست- نزدیک اینجا مترسک میبینی؟-
این یه مترسکه- کجاست؟-
اونجا- درسته-
یه مترسکه
سجونگ بعدیش چیه؟
"وقتی برگ های درخت آهنگی زیبا بخوانند من به آنجا میروم"
"وقتی برگ های درخت"- ... وقتی برگ های درخت-
... "آهنگی زیبا بخوانند"- ما جای درستی اومدیم؟-
جاده دو بخش میشه
(دو راهیه)
در این صورت بیاین تقسیم بشیم
ما از این جاده میریم - باشه -
یک عالمه درخت هست
یه چیزی در مورد این درخت وجود داره - ... این درخت -
(اینجا جاییه که طومار بهش اشاره کرده؟)
اون چیه؟ این درخت عجیب غریبه
باید خودش باشه - صبر کن -
این باید همون درخت باشه خدای من - حق با توئه -
تو صفحه پنج چیه؟
"...کنار یک حیوون قرمز آسمون قرمز مکان رو میپوشونه"
ممکنه اون ساختمون باشه؟ سقفش قرمزه
سقف قرمز نشونه آسمون قرمزه؟
(نتیجه: به نظر میاد باید به سقف قرمز اشاره کنه)
اینطور به نظر میرسه؟ فکر کنم اینطور باشه-
فکر کنم بهتره وارد این ساختمون نشیم
بهتر نیست سنگ کاغد قیچی بازی کنیم و بازنده رو بفرستیم داخل؟
اون کلید باید برای این ساختمون باشه
اون کلید باید برای این ساختمون باشه - همینه -
کلید- باشه -
بیاید ببینیم بهش میخوره یا نه
خدای من میسوزه- منو وحشت زده کردی-
(مراقب جریان برق باش)
سهون
من میترسم - خدای من -
منو برق گرفت
من یه چیزی شنیدم - صبر کن -
(قفل باز شد)
در بازه - من صدای بع بع بز شنیدم -
بازه؟- بازه-
واقعا؟- بازه-
بازه؟- بازه-
(بنظر میاد جای درستی هستیم)
بازه- ... در این صورت-
... سهون من- خدای من-
چی داخله؟- چرا انقدر ترسناکه؟-
این چیه؟- این چیه؟-
خدای من- اینا همون دختر های جوون ان-
خدای من
اونا روح نیستن
آره- ما باید نجاتشون بدیم-
بهتره بپرسیم- ممکنه نیاز باشه نجاتشون بدیم-
اونا خیلی جوون ان
من خیلی میترسم- سهون بهتره بپرسی-
بهتره بپرسی- هممون باید بریم داخل؟-
میدونی باید چیکار کنی- بزن بریم-
سجونگ- یالا-
(جوون ترینشو باید این مسئولیت به عهده بگیره)
سجونگ و سهون ما رو راهنمایی کنید- بزن بریم-
سجونگ من قول دادم ازت محافظت کنم
فراموشش کن
من خیلی میترسم
... برای چی
ما نمیخوایم بهتون آسیب بزنیم
درسته
چی؟- خدای من-
حالت خوبه؟- سلام‌-
حالت خوبه؟
چخبره؟- محض رضای خدا-
(این دختر های جوون کی ان؟)
... این خیلی ترسناکه چرا اونا
دارن یک چیزی میگن
همه بازدید کننده ها رو حبس کنید-
(باید هر بازدیدکننده ایو)
(حبس کنیم)
همه بازدید کننده ها رو حبس کنید-
چخبره؟- خدای من-
چه اتفاقی داره میفته؟- خدای من-
دارید چیکار میکنید؟
چخبره؟- خدای من-
چخبره؟
چی؟- ما اینجاییم تا نجاتتون بدیم-
هی
ما اینجاییم تا نجاتتون بدیم- اینا چی ان؟-
همه بازدید کننده ها رو حبس کنید
(همه بازدید کننده ها رو حبس کنید)
همه بازدید کننده ها رو حبس کنید
(همه بازدید کننده ها رو حبس کنید)
مین یانگ تو یادته یکم پیش تو روز چه اتفاقی افتاد درسته؟
جادوگر به مردم گفت- آره-
تا جسد رو به زیر درخت تو کوره ببرن
اونو ببر کوره- خدای من-
من دود میبینم- کجا؟-
اونجا- فکر کنم یک چیزی داره میسوزه-
(کوره سوزوندن جسده؟)
کجا؟- اونجا دود هست-
اونجا- اونجا روشنه-
بهتره بریم اونجا
اون مکان یک کوره س پس یعنی اونا دارن یک چیزی رو میسوزونن
... صبر کن حق با توئه هی این
خدای من
این چیه؟
چه اتفاقی برای این روستا افتاده؟
این چیه؟ شخصیت چینی برای زمین ئه
(با وسائل مختلفی قفل شده)
میتونی دکمه ها رو فشار بدی- حق با توئه-
یکی داخله- چی؟-
صبر کن یک دقیقه صبر کن
(یکی اون داخل حبس شده)
خدای من- باید بریم پیشش-
لطفا صبر کن این چیه؟
جسد یه زن جلوی پاشه-
اون باید کسی باشه که زیر درخت مرده پیدا شد
واقعا؟- چجوری بریم تو؟-
باید یه پازل باشه-
میدونم- این چیه؟-
این چیه؟
فکر کنم اونا باید تو مراحل معینی فشار داده بشن
صبر کن
(گوشام)
متاسفم- این دکمه ست-
با این دکمه جفت میشه باید یه پازل باشه
یه پازل؟
صبر کن فکر کنم این طلسم ها یجورایی بهم متصل ان
اینا عددن یک دو سه چهار پنج
عدد یک اینجا نوشته شده و پنج اینجا
فکر کنم این یک پای روحه
راست میگی - بنظر اونجوری میاد -
(تو طلسم هاست)
(جواب باز شدن در ها)
شاید باید یکی از اون دکمه ها رو بزنیم
این خط ها به هم وصل میشن نه؟ - آره -
راست میگی - این قسمت آخره -
درسته - ما آخری رو داریم -
این مال وسطشه - درسته -
انجامش دادیم - این یکی هم میاد اینجا -
درست شد - این پای شبحه -
آره درسته
پای شبح - آره -
اینا تعداد دفعاتیه که ما باید هر دکمه رو فشار بدیم
نه؟ این یعنی یک بار - آره -
(به تعداد دفعاتی که دکمه باید)
(فشار داده بشه اشاره داره)
خیلی خب بیاید شروع کنیم
شیش بار - کدوم دکمه ؟ -
لاکپشته
ببر سفید
این چی؟ - پنج -
پنج -
دکمه ببر سفید دوبار
یکبار
دیگه چه عددایی مونده؟ - دو -
دوبار
ترسوند منو
(حتی صدای در هم ترسناکه)
بخاطر خدا
خدایا ، منو ترسوند
صبرکن
...وایسا این مرده - اون کیه؟ -
اون معاونه - یونگ جونگ هون -
نزدیک بود بمیرم
(پیدا شده: ستوان یون جونگ هون از سی اس آی)
واقعا که - اینجا چکار میکنید؟ -
... کاراگاها - اهای -
صبر کن - لطفا منو باز کنید -
اینا چی ان؟ این چیه؟
در قفله ، آهای؟
همه شون جلوی در وایسادن؟ - همه شون خیره موندن -
....من واقعا میترسم، اون دخترا
مردن؟ - اونا زنده ان -
آره اونا زنده ان - راستی -
اونا سرشونو هماهنگ باهم تکون میدن - واقعا ترسناکن -
اونا همه شون تو خلسه ان
آره بنظر میاد اونا دارن دستور و اجرا میکنن
چرا همه شون دارن یک کارو انجام میدن
شاید باید این طلسمشونو بشکنیم
درسته باید طلسمشونو بشکنیم
(که ما باید بشکونیمش؟)
(این همون نفرین روستاست)
تا بتونن فرار کنن
باید یک چیزی رو حل کنیم
این چیه؟ موشه؟
اره موشه - خدایا -
این چیه دیگه
اون یک سره
چرا حیوونای خشک شده وحشتناک رو گذاشتن اینجا؟
یه حیوون قرمز - این حیوون قرمزه -
یچیزی درباره این بود
" کنار حیوون قرمز ، آسمون قرمز همه جا رو میپوشونه "
" آسمون قرمزی که تمام مکانی که پر از حفاظت و نعمت خداست رو پوشونده "
این چیه؟
حباب لامپ؟ این یک حباب لامپه نه؟
(یه چراغ خاموش روشن روی دیواره)
آسمون قرمز - یکی دیگه هم هست -
این چه معنی میتونه داشته باشه ؟
اینو ببینین
چطور یه نفر میتونه به آویزون کردن اینا این به دیوار فکر کنه ؟
این قسمتش فلزیه - اوه یکی دیگه هم هست -
گیر کرده - حیوون قرمز به دیوار چفت شده -
(وسایل به دیوار چسبیدن)
باید این خط رو دنبال کنیم
باید اینا رو اینجا بذاریم؟ - بیاید امتحانش کنیم -
من برای تحقیق
اومدم به این دهکده ولی ناگهان بهم حمله شد
(ستوان یون جونگ هون کت بسته تو کوره سوزوندن جسد پیدا شد)
(ادعا میکنه مجبور شده برای تحقیقات به روستا بیاد ولی بهش حمله شده)
بهت حمله شد؟
ممنونم ، این واقعا دردناکه
... و درمورد شما سه تا
خدایا ، چی باعث شده بیاید اینجا؟ - مواظب باش -
ما یک درخواست از یک مشتری داشتیم - آهان -
...یک خانم به اسم هه وون
گفتین هه وون؟ - بله -
هه وون؟
راستشو بخواید دلیلی که من اومدم به این دهکده
این بود که چیزی درمورد این پرونده خودکشی بنظر درست نمیومد
(ستوان یون هم)
(مشغول بررسی پرونده مشابهی بوده)
ما امروز توی دهکده ...اطلاعات جمع اوری کردیم و یه
نامه پیدا کردیم - نامه ؟ -
ظاهرا تو این دهکده ...استفانی لی
(صبر کن)
ما مگه تو یک جبهه نیستیم؟ - ...منظورم اینه که -
... خب هستیم ولی - باشه -
من میخواستم بهتون اطلاعات خیلی مهمی رو بدم
این یجورایی ناراحت کننده‌ست
بهمون بگو چیه
(بیا اول اطلاعات تو رو بشنویم)
اسم واقعی استفانی لی لی جونگاست، درسته؟
درسته - اون اهل این دهکده اس -
اره هست ، اینو میدونیم - واقعا؟ -
(خب اینو که میدونستیم)
فکر میکردم فقط من اینو میدونم یک چیز دیگه هم هست
... اون
با من مشکل داره
بله اینو خودمون هم میبینیم
بخاطر همینه که من اینجام
این پازل رو حل نکردیم که همچین اطلاعات چرتی گیرمون بیاد
(این همه دردسر واسه همچین چیزیه؟)
باید دوباره ببندیمش به صندلی
وایسید .من تقریبا تا حد مرگ ترسیدم
چرا رابطه تون با استفانی لی شکرابه؟
اون همه جوره مشکوکه
من همش ازش بازجویی میکردم چون اون به نظر خیلی مشکوک میومد
و آخرش فهمیدم اون و هه وون همدیگه رو میشناسن
این خیلی عجیبه
وقتی قبل تر رسیدیم این دهکده
این جسد رو زیر درخت پیدا کردیم
زهره ترکم کردی - خدایا -
یعنی من تمام مدت کنار یک جسد بودم
نمیدونستی ؟ - نه نمیدونستم
اگه به این جسد نگاه کنی
میشه فهمید چی باعث مرگش شده
لباش نشون دهنده ی کمبود آب بدن قبل از مرگش بوده
نشونه ی کمبود آب؟
بله تازه نشونه ای از کف اطراف دهنش دیده میشه
نشونه های مرگش شبیه هه وون نیست؟
(نشونه های مرگش شبیه هه وونه؟)
ما که نمیدونیم هه وون چطوری مرده
نمیدونید؟ - نه -
فکر میکنم دلیل مرگش
احتمالا اسید بوریک بوده
اسید بوریک - اسید بوریک -
اونا رو تو مقدار کم برای ضدعفونی استفاده میکنن
ولی خوردن ۲۰ گرمش میتونه کشنده باشه
(دلیل مرگ قتل به وسیله بوریک اسیده)
راستش اولای بعدازظهر
وقتی خونه هه وون بودم - خب -
یه پودر سفید پیدا کردم
(یه پودر سفید)
(تو خونه هه وون بود)
باید مواظب باشید که
به پودر سفید دست نزنید یا قورتش ندین
... اگه ازش بخورید - چرا باید ازش بخوریم؟ -
تو گفتی که یکمشو خوردی
چی؟ - چی؟ -
... پودر سفید ، اون جادوگره - شما آب درخت هلو رو داشتین؟ -
فکر کردم شکر بود
این دم کرده ی شاخه های درخت هلوعه
(از قرار معلوم آب درخت هلو)
(ارواح شیطان باطل میکنه)
این آب دم کرده ی شاخه درخت هلوعه
که ارواح شیطانی رو دور میکنه
(بوریک اسید بوده؟)
(پودر سفید تو آب هلو)
این از تو در برابر طلسم این دهکده محافظت میکنه
اگه قورتش بدی چی میشه؟
پادزهرش - میمیری -
...آب درخت هلو - اونوقت این کی اثر میکنه؟-
نمیدونم انقدر که ازش خوردی اثری داره یا نه
(... اگه بوریک اسید بوده)
صبرکن
من الان یک چیزی یادم اومد
وقتی رفته بودیم فروشگاه
....تو - تو به تای هانگ هو زنگ زدی -
درسته تو یک ربطی به تای هانگ هو داری مگه نه؟
تای هانگ یکدفعه ای بخاطر تو رنگش کبود شد (عصبانی شد)
تو قرار داشتی ببینیش
آهای یونگ جانگ هون
چرا جواب تماسامو نمیدی؟
تای هانگ هو مرد خطرناکیه
صبرکن ، استفانی لی خیلی مشکوکه
ولی تو هم همینطور
خیلی خب
راستشو بخواید من برای تحقیقات رفتم پیشش
تو با تمام کسایی که ربطی به این پرونده دارن ارتباط داری
میدونم
بهرحال ممنون که نجاتم دادین
من میرم
و کمک میارم - ما باید پرونده رو حل کنیم -
باشه خیلی خب - خداحافظ -
خداحافظ مین یونگ - خداحافظ -
(خیلی مشکوکه)
اونم مشکوکه - واقعا -
سلام - بله -
جه سوک ما داریم یه معما رو حل میکنیم - خب -
باشه - لطفا چند لحظه بیا اینجا -
باید باهم حل اش کنیم - بنظر میرسه اینجا سرنخ مهمی هست -
ولی نمیتونیم خودمون تنهایی حل اش کنیم
باشه ، زود میام اونجا
(یه تماس برای کمک گرفتنه)
گفتن بیاید داخل ساختمون
(روستای گیویی)
آره عه اینجا سقفش قرمزه
... چی - این چیه؟ -
چیه؟
.... اونا
چی شده؟
چطور... خدای من
اونا همه شون دخترای جوونن
....ولی چرا
خدایا
جونگ مین - ما اینجاییم -
... این - کجایید؟ -
ما اینجاییم - ما اینجاییم -
چیکار دارید میکنید؟ - اونا کی ان؟ -
بیاید سمت در
خدایا - وای خدایا -
همه ی بازدید کننده ها رو زندانی کن - صبر کن -
همه ی بازدید کننده ها رو زندانی کن - صبرکن -
همه ی مهمونا رو زندانی کن - صبرکن -
همه ی بازدید کننده ها رو زندانی کن - صبر کن -
(میتونیم با جیغ زدن بگیم)
(دارن میان داخل)
چیکار میکنی؟ - زندانی شون کن -
چیکار دارین میکنید وایستید
بخاطر خدا
همه ی بازدید کننده ها رو زندانی کن - وایستید خدایا -
خوش اومدین - حالت خوبه؟ -
حالت خوبه؟
خدایا، جدی؟
(این روستا همش غافلگیرت میکنه)
حالت خوبه؟ - خدایا -
شما هم اینطوری زندانی شدین؟ - آره -
من خیلی ترسیده بودم
واقعا غافلگیر شدم
اونا روح نیستن
نه نیستن - اونا دخترای مخفی شده ان -
واقعا؟
چیزی که مهمه اینکه این معما رو حل کردیم
معما رو حل کردین؟ - آره -
بچسبونیمشون به دیوار؟ - برو بریم -
آهان ، پس اینطوری در رو باز کردین
(بیایین معمای این اتاق حل کنیم)
درسته
حدس میزنم اون تو باید مغناطیسی چیزی باشه
جونگ مین - بله -
تو جز گیر افتادن کار دیگه ای نمیکنی
خدایا ، تو اصلا نمیدونی من چقدر همکاری داشتم
تو فقط اون چیزا رو به شکل عددا چسبوندی
باید سه تا درست کنیم - باید سه تا درست کنیم -
(اشیا شکل یه عدد گرفتن)
باشه - سه -
سه ، پنج ، هفت - هفت -
این چیزیه که ما فکر میکنیم چند تا عود سوخته رو زمین هست
فکر کنم باید هفت ، پنج و سه تا چوب عود رو روشن کنیم
(تعداد عود ها رو نشون میده)
(نتیجه: هر آتشدان)
فکر کنم راه حل اینه - درسته -
وقتی اون عود ها رو روشن کردیم اونوقت میتونیم از این اتاق بریم بیرون
باشه - یاخدا -
این چی بود؟
(شاید نتیجه گیریمون غلط بوده)
چی بود؟ - خدایا -
این انفجار یعنی ما داریم درست پیش میریم
آره - به نظر اینطوری میاد -
چی ترکید؟
بیاید چوبای عود رو برداریم و همه رو باهم روشن کنیم
باشه
خدایا - من انجامش میدم -
و یک انفجار دیگه میشه - در باز میشه -
(یه آتشدان عود دیگه قراره بترکه)
چی؟ - چی شد؟-
اون چی بود؟ - ما قبلا اینجا بودیم -
(دیوار ها جدا شدن)
با دخترا باید چکار کنیم ؟
... این در
اونا برگشتن به حالت طبیعی شون - حالت خوبه؟ دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ -
چرا ما رو زندانی کردین؟
ما بخاطر پیشگویی اینجا زندانی شدیم
...پس - ما شما رو زندانی کردیم -
چون ورود ناگهانی شما ما رو ترسوند
میتونیم کمکتون کنیم؟
لطفاً بهمون بگو چی میدونی
احیاناً- بله؟-
وقتی اینجا بودین روستاییا بهتون آب دادن؟
آره- آره دادن-
....اگه از اون نوشیدین- اون و من آب درخت هلو رو خوردیم-
ما خوشمون اومد- منم خوردم-
...این آب ترکیب شده ست
(از قرار معلوم ارواح شیطان باطل میکنه)
(آب درخت هلو که)
این آبیه که با یه شاخه ی درخت هلو ترکیب شده
(...ما چون تشنه بودیم با خوشحالی اونو نوشیدیم)
دوستای من بعد از اینکه از اون آب خوردن مُردن
چی؟- دیدی؟-
این چیزیه که یکم پیش جونگ هون بهمون گفت
مراقب باشید که
به پودر سفید دست نزنید یا نخوریدش
...اگه اون رو بخورید
شما باید سم رو خنثی کنید
چطوری؟- باید چیکار کنیم؟-
(واقعا بوریک اسید بوده)
وسط روستا جنگل مقدس جادوگرها هست
جادوگر ها آب مقدس و پنهان کردن مقدس ترین آبِ توی روستا
(جادوگرا)
(جنگل مقدس)
و همینطور تجهیزات آیینی شون رو برای اونهایی که در آینده جادوگر میشن
(آب مقدس خنثی کننده سم)
(اونجا پنهان شده)
توی جنگل پنهان کردن
شما باید برین اونجا و از اون آب مقدس بخورین
باید جادوگر رو پیدا کنیم؟
اون از معبد رفته گفت میره خونه
جادوگر تو یه خونه ی متروکه زندگی می کنه
جادوگر تو یه خونه ی متروکه زندگی می کنه؟- یه خونه ی متروکه؟-
(جادوگر تو یه خونه متروکه زندگی میکنه؟)
،معذرت می خوام
ولی اون آب این روستا رو نفرین کرده؟
نفرین
این یه نفرین نیست- چی؟-
نفرین نیست؟
یکی داره روستایی ها رو کنترل می کنه
که دختر ها رو به قتل برسونن
این نفرین نیست. این یه پرونده ی قتله
قتل؟- قتل؟-
(این یه نفرین نیست)
(یه پرونده قتله)
(دختر های جوون حقیقت رو میگن)
(دخترایی که مردن نفرین نشده بودن)
(مجرم این پرونده)
(قاتل چه کسیه؟)
باشه. ممنون
ممکنه بیرون خطرناک باشه پس داخل بمونین
جایی نرین همینجا بمونین
ما مجرم رو میگیریم
همین الان یه پیام برام اومد
،یون جونگ هون هستم. همونطور که انتظار داشتم" .قربانی با بوریک اسید به قتل رسیده
من به پلیس زنگ زدم ،اونا تا ده دقیقه ی دیگه میرسن
پس تا اون موقع مراقب مجرم باشید
،ممکنه مشکلی پیش بیاد
".پس لطفاً هر جور شده قاتل رو پیدا کنید
(کی ممکنه قاتل باشه؟)
ولی چهار تا از شما توی وضعیت بحرانیه
شما به آب مقدس احتیاج دارین
اگه ازش نخوریم، میمیریم- من یکم سرگیجه دارم-
درسته؟- واقعاً؟-
دو نفر باید برن و آب مقدس رو پیدا کنن
من میرم- آب رو پیدا کن-
منم باید برم؟
هر چی پیدا کردین نخورین- البته که نه-
جه سوک، ما آب رو میاریم
(پیدا کردن آب مقدس میرن)
(دو نفر سریع برای)
فکر می کنی مظنون اصلی کی باشه؟
جادوگر اون آب رو به تو داد
جادوگر بود- جادوگر-
(جادوگر)
...و کسی که آب رو به بقیه داده بود
اون آجوما بود- اون آجوما که کوزه رو برد-
(و )
(مادر هه وون)
آره
پس ما دو تا مظنون داریم
مجرم یا جادوگره یا اون زن
(یکی از اونا قاتله)
من فکر می کنم اون زنه که کوزه رو با خودش برد
توی اتاقش تقویم بود
و اسم تک تکِ اونایی که مُردن روش نوشته شده بود
این چیه؟
(اسم دختر های مرده)
(روی تقویم نوشته شده بود)
کیم هه وون سو هیون
سو هیون. کیم سو هیون
یادداشت های تو اتاق نشون میده که اون برای دختر های گم شده دعا می کنه
ولی اونا باید دروغ باشن
(تمام نوشته های روی تقویم دروغه؟)
(مادر هه وون قاتلیه که دختر ها رو میکشه؟)
استفانی لی این رو توی نامه ای که برای مادرش فرستاده، نوشته
"تو یه چیزی میدونستی، نه؟"
اون دخترِ جادوگره- آره-
"تو یه چیزی میدونستی، نه؟"
پس جادوگر حتماً دخترا رو توی ساختمون نگه میداشته
(اونا مخفی نگه میداشته)
(نتیجه: جادوگر برای محافظت از دخترا)
برای اینکه ازشون محافظت کنه
اون قابل باوره- من فکر کنم همینطوره-
این روستا
نفرین شده ست
(از دخترا در برابر نفرین محافظت کنه؟)
(جادوگر سعی میکرد)
یه نفرینِ فلاکت بارِ مرگ روی این روستاست
(جادوگر برای حفظ دخترا از نفرین محبوسشون کرده بود؟)
(پس جادوگر قاتل نیست)
(پس این فرض، مادر هه وون و قاتل میکنه؟)
پس جادوگر یه روحه؟
نه اون فقط قاتل نیست
نیست؟- نه-
ولی اون آب رو بهمون داد- آره-
توی آب، پودرِ سفید بود
این واقعیت که ما عکس ها و کوزه ها رو توی معبد پیدا کردیم
عجیبه- این عجیبه-
اوه خدای من- خدای من-
(عکس و کوزه تو معبد بود)
(جادوگر قاتله؟)
اونا گفتن جادوگر توی یه خونه ی متروکه زندگی می کنه
این یعنی جادوگر مجرمه- درسته-
اون مجرمه - همین الآن یه چیزی یادم اومد -
هه وون توی دفتر خاطراتش نوشته بود که قصد داره با سه تا از دوستاش
فرار کنه
روستای ما نفرین شده" دیگه امن نیست
من می خوام با جونگا، سو هیون و جیون "یه زندگیِ طولانی داشته باشم
اون نوشته که با اونا اینجا رو ترک می کنه
ولی جونگا برای مادرش نوشته "تو یه چیزی میدونستی،نه؟"
و اون هنوز به عنوان استفانی لی زنده ست
درسته
(جادوگر همه دخترا به جز دختر خودشو کشته؟)
جادوگر فقط دختر خودش رو نجات داده؟
(جادوگر قاتله؟)
اون قاتل نیست؟- ...ما باید-
جادوگر؟
هر کسی ممکنه فکر کنه که اون قاتله
چرا کوزه ها دست اونه؟
آره، ولی این خیلی واضحه
از اونجایی که من اون یکی آجوما رو ندیدم نمی تونم درباره ی این مطمئن باشم
فکر کنم اون آجوماییه که کوزه رو برد
صبر کن. پلیس تو راهه
پس ما باید یکیشون رو دستگیر کنیم
بسته به اینکه ما کجا میریم
و چه کسی رو دستگیر می کنیم
این داستان کاملاً عوض میشه
نمیدونم کجا بریم
(جنگل جادوگرا، روستای گیویی)
اینجا یه داس هست
خدای من
اینجا ترسناکه- خدایا-
(گفتن آب مقدس تو این جنگله)
...اونو ببین، اون چیزا- باید جلوتر بریم؟-
چیزی نیست
...خدای من، تو
اینجا کجاست؟
خدای من
(حس میکنم یه چیزی قراره سورپرایزمون کنه)
چیزی رو می بینی که شبیهِ آب باشه؟
شاید یه بطری آب باشه
خیلی درخت اینجاست
فکر نکنم بالای یه درخت باشه
باید زمین رو بکَنیم؟- آره فکر کنم-
خدایا، این خسته کننده ست
(نتیجه: ممکنه زیر خاک باشه)
(چون از جایی آویزون نیست)
جادوگر به جزئیات توجه کرده- ...من فکر کنم-
با چی می خوایم زمین رو بکنیم؟
می تونیم از یه شاخه استفاده کنیم
توی ورودی یه داس بود
داس- آره-
باید برگردیم بیرون- آره-
به خاطر خدا چجوری می خوایم زیر هر درخت رو بکنیم؟
(کدوم یکی ازین درختا میتونه باشه؟)
این مسخره ست
باید کجا بریم؟
(قاتل یا جادوگر یا مادر هه وونه)
(کی سعی کرده دخترا رو نجات بده و کی سعی کرده اونا رو بکشه؟)
من خیلی می ترسم
ما دوباره سرِ تقاطع ایم
ما میریم چپ شما باید برید راست
ما این سمتی میریم- باشه-
از اونجایی که وقت نداریم باید تندتر راه بریم
خدایا. ترسیدم- خدای من-
خدای من-
این روستا مشکلش چیه؟- واقعاً؟-
انگار همه ی خونه ها متروکه ان
این یکی خونه متروکه نیست؟- این یکی هم متروکه ست-
ما وقت نداریم
باید بریم. وقت نداریم
یه نفرینِ فلاکت بارِ مرگ روی این روستاست
(روستای گیویی)
(و نفرین مرگ)
کدوم خونه ست؟- نمیدونم-
لطفاً اونا رو پیدا کنید و برای من بیاریدشون
(تو خطرن)
(دخترای روستا)
همه ی این خونه ها متروکه ان- اینطور به نظر میاد-
همشون خونه ی متروکه ان
اینه فکر کنم اینه
همینه- این یه خونه ی متروکه ست-
(از یه خونه متروکه یه نوری دیده میشه)
این نیست؟
این جادوگره
سلام
...ما مدارک قاطع برای اتفاقاتِ
عجیبِ روستا پیدا کردیم
این یه نفرین نیست. یه پرونده ی قتله
(این یه نفرین نیست یه پرونده قتله)
این آب با شاخه ی درخت هلو ترکیب شده
این چیه؟
(کی ممکنه قاتل باشه؟)
روی اسمِ هه وون خط کشیده شده
مادر داشت دروغ می گفت
پس کار جادوگره- پس این کار جادوگره-
بیاین جادوگر رو پیدا کنیم- جادوگر مجرمه-
مین یونگ- اینجاست-
باشه- اینجاست-
اینجاست؟- اون جادوگره، درسته؟-
آره خودشه
باید با ما بیای
لطفاً با ما بیا
(قاتل پیدا کردن: باید جادوگر دستگیر کنن)
خیلی طول نمی کشه
معذرت می خوام
لطفاً مراقبِ
دختر من استفانی باشید
استفانی؟- بچه ی من-
(...درخواست کرد مراقب دخترش باشن)
استفانی؟- معذرت می خوام-
این حتماً خواستِ خدایانه
(جرم هاشو قبول داره؟)
،از الآن به بعد
روستایی ها لازم نیست بعد از مراسم بالغ شدن
ناشنوا بشن
منظورت از مراسم بالغ شدن چیه؟
این وظیفه ی جادوگر اعظمه
جادوگر اعظم کاری می کنه که مردم موقع مراسم بالغ شدنشون ناشنوا بشن
(جادوگر بزرگ مردم رو کر میکنه)
هر چند
سنت های جادوگر اعظم با من تموم میشه
برای همین، دیگه همچین تراژدی هایی وجود نخواهد داشت
لطفاً با ما بیاین
من به عنوان جادوگر اعظم نتونستم وظیفه ام رو
که محافظت از این روستا بود، انجام بدم
...الآن- ...چطوری این گناه رو-
جبران کنم؟- ...الآن-
خدایانِ بهشت و زمین
پلیس ها رسیدن
(پلیس رسیده)
لطفاً سوار ون بشید
لطفاً اون رو برای تحقیقات با خودتون ببرید
سوار شو- لطفاً سوار ون بشید-
(جادوگر بزرگ دستگیر میشه)
اون مادر استفانی لی ئه
فکر نکنم اون مجرم باشه
یه چیزی انگار درست نیست
(ما مجرم و درست دستگیر کردیم؟)
اونا برگشتن- جه سوک-
آب رو بهمون بده- آب رو پیدا کردین؟-
آب رو بخور- شما از آب خوردین؟-
نه نخوردیم
شما اول بخورین- بزرگترینمون می تونه اول بخوره-
(آب مقدس بالاخره اینجاست)
سونگ گی یه چیزی پیدا کردم- چی؟-
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
آب رو پیدا کردی؟- آره-
(فکت: به محض پیدا کردنش نوشیدن)
بیاین یه مقدار کم براشون بذاریم به اندازه ای که عصبانیشون کنه
باید بقیه اش رو بریزیم دور؟- بیا یکم بیشتر بخوریم-
(باید کاملا خنثی بشن)
شما که اینو با آب لوله کشی پر نکردین، نه؟
...نه نکردیم- واقعاً؟-
چیکار می کنی؟- خدای من-
چیکار می کنی؟ اگه همشو بخوری من میمیرم
در هر صورت ما آب مقدس رو خوردیم- آره-
(الان باید اثر سم خنثی کنه)
ما مجرم رو با پلیس فرستادیم بره
کی رو گرفتین؟- کی؟-
ما جادوگر رو گرفتیم
ما یه چیز متفاوت استنباط کردیم- واقعاً؟-
چطوری جادوگر می تونه مجرم باشه
(نتیجه: امکان نداره کار جادوگر باشه)
(...چون آب مخفی کرده)
وقتی که آب رو قایم کرده؟- ...جادوگر-
جادوگر بدون هیچ اعتراضی سوار ون شد و رفت
اون ازمون خواست خوب مراقب استفانی لی باشیم
(چون دستگیر شد)
(ازمون خواست مراقب استفانی باشیم)
فکر کنم جادوگر واسه اینکه هیچ انتخابی نداشت، رفت
فکر کنم ما آدم اشتباه رو گرفتیم
برای امنیت، ما باید به پلیس زنگ بزنیم و ازشون بخوایم که از دخترا محافظت کنن
خدایانِ بهشت و زمین خشمگین شدن و
شروع کردن که این روح جوان رو نجات بدن
کیم هه وون ناپدید شده
این میتونه نفرینِ جادوگر باشه؟
بوریک اسید
من ناشنوا هستم
من نمی تونستم هیچ کجا پیداتون کنم
پس اینجا قایم شده بودین
(کارآگاه ها موفق به دستگیری مجرم نشدن)
(اما با حضوز به موقع پلیس)
(جای دختر ها امنه)